Diniz Borges, Coordenador da Azores Diaspora Media Alliance

A ideia que esteve na origem da Azores Diaspora Media Alliance (ADMA) surgiu entre os próprios órgãos de comunicação social (OCS), durante o encontro realizado em Ponta Delgada e em Angra do Heroísmo, em 2022. Na altura, começou a ser discutida a criação de uma rede permanente de contactos e de partilha de conteúdos entre os Açores e a diáspora.

Ao longo dos quatro anos seguintes, a iniciativa foi ganhando forma nos encontros realizados nos Estados Unidos e no Canadá, que aproximaram responsáveis e profissionais dos dois lados do Atlântico. Em setembro de 2026, deu mais um passo importante com a formalização da ADMA, em Fresno, na Califórnia, e com entrada em funcionamento da plataforma de partilha de conteúdos, que este mês passou a permitir a circulação de trabalhos entre os OCS dos Açores e da diáspora.

Em entrevista ao Tribuna das Ilhas, Diniz Borges, coordenador da ADMA, recordou as várias etapas deste percurso, explicou os objetivos que estiveram na origem da iniciativa e identificou os desafios que ainda se colocam ao desenvolvimento da aliança.

O reforço da partilha de conteúdos, a continuidade dos encontros e dos intercâmbios jornalísticos, a cooperação académica e a aproximação às novas gerações da diáspora estão entre as prioridades que apontou para o futuro.

Tribuna das Ilhas (TI) – A formalização da Azores Diaspora Media Alliance (ADMA), em setembro, na Califórnia, representa a concretização de um processo iniciado em 2022. Recuando quatro anos, como nasceu esta ideia?

Diniz Borges (DB) – A ideia nasceu dos próprios órgãos de comunicação social, durante o encontro realizado em Ponta Delgada e em Angra do Heroísmo, em 2022, quando se começou a delineada a criação de uma plataforma permanente de contactos e de partilha de conteúdos. O jornalista Osvaldo Cabral foi um dos seus principais impulsionadores, dando voz a uma aspiração que vinha de longe. Sempre que profissionais dos Açores e da diáspora se encontravam, surgia o desejo de transformar contactos ocasionais em relações mais próximas e duradouras. A ADMA nasceu dessa necessidade: fazer do Atlântico não uma distância entre redações e comunidades, mas um espaço permanente de diálogo, conhecimento e cooperação.

TI – Qual foi o seu envolvimento na génese deste projeto? Como surgiu o convite e o que o levou a assumir esta responsabilidade, através do Portuguese Beyond Borders Institute (PBBI)?

DB – Em 2022, durante conversas com vários diretores e jornalistas, manifestei a disponibilidade do PBBI, da Universidade do Estado da Califórnia em Fresno, para colaborar na concretização desta iniciativa. O Instituto poderia oferecer um espaço institucional adequado, por não estar ligado a nenhum órgão de comunicação social (OCS) e possuir uma vocação académica, cultural e comunitária. A proposta foi bem acolhida, permitindo que o PBBI funcionasse como entidade autónoma e não governamental, o que facilitou a participação de todos. Era também fundamental que a diáspora não surgisse apenas como destinatária do projeto, mas como protagonista da sua construção. Aceitei o desafio por corresponder à missão do PBBI: aproximar os Açores das suas comunidades emigrantes, numa relação de reciprocidade, conhecimento e responsabilidade partilhada.

TI – Quais foram os principais desafios encontrados na fase inicial? Foi difícil mobilizar os órgãos de comunicação social?

DB – A mobilização inicial não foi difícil, porque a iniciativa nasceu dos próprios profissionais da comunicação social. Existia entusiasmo, embora com algumas reservas compreensíveis. O maior desafio surgiu depois dos encontros, quando os jornalistas regressaram às suas redações e às exigências do quotidiano. Muitos OCS, nos Açores e na diáspora, enfrentam limitações financeiras e de recursos humano, muitas vezes sustentados pelo esforço extraordinário de profissionais que acumulam funções e responsabilidades. As tecnologias permitem vencer quase instantaneamente as distâncias geográficas, mas não conseguem criar o tempo que tantas vezes falta. O verdadeiro obstáculo não é o oceano que nos separa, mas a escassez de recursos e de disponibilidade para desenvolver projetos comuns. Por isso, a ADMA terá de ser uma estrutura realista, flexível e sensível às condições concretas de quem faz jornalismo em ambos os lados do Atlântico.

TI – Em outubro de 2022, foi assinado, em Massachusetts, um memorando de entendimento para a constituição da ADMA. Quatro anos depois, em Fresno, aconteceu a sua formalização. Que etapas marcaram este percurso, qual foi o momento mais decisivo?

DB – O memorando assinado em Massachusetts foi um primeiro passo fundamental, ao transformou uma aspiração coletiva num compromisso institucional. A partir daí, tornou-se necessário definir responsabilidades do enquadramento organizacional e estabelecer condições para que a aliança adquirisse continuidade. O processo exigiu diálogo com diferentes entidades governamentais, a integração progressiva da ADMA no trabalho do PBBI e a procura de apoio financeiro para promover intercâmbios jornalísticos. Foi também necessário assegurar uma estrutura de acompanhamento nos Açores, com alguém que pudesse dedicar parte do seu trabalho à iniciativa. Considero que o momento mais decisivo foi precisamente a passagem da vontade de colaborar para a definição de mecanismos concretos de funcionamento. Uma ideia pode nascer num encontro, mas só adquire verdadeira dimensão quando encontra condições para sobreviver ao entusiasmo inicial.

TI – Durante este período realizaram-se encontros nos Açores, nos Estados Unidos e no Canadá, proporcionando o contacto entre responsáveis de diferentes órgãos de comunicação social. Que balanço faz destas reuniões?

DB – Faço um balanço positivo, embora estejamos ainda no início de um percurso que deverá ser longo. Estes encontros permitiram uma aproximação significativa entre os OCS dos Açores e os seus congéneres da diáspora norte-americana. Também contribuíram para que muitos  muitos profissionais dos próprios Açores se conhecessem melhor, compreendessem as realidades das diferentes redações e a descobrissem possibilidades de colaboração. Mas talvez o aspeto mais enriquecedor tenha sido o conhecimento direto das comunidades emigrantes. Os jornalistas açorianos regressaram, acredito, com uma perceção mais profunda da diáspora, das suas transformações e aspirações. Ainda não alcançámos todos os objetivos, naturalmente, mas demos passos significativos na construção de algo que nenhuma plataforma tecnológica consegue substituir: a confiança entre pessoas que partilham uma responsabilidade profissional e cultural.

TI – Como evoluiu a adesão dos órgãos de comunicação social a esta iniciativa? Quantos integram atualmente a ADMA?

DB – Na fase inicial, cerca de meia centena de OCS dos Açores e da diáspora se inscreveram. Conseguimos reunir representantes da Costa Leste e Oeste dos Estados Unidos, de diferentes províncias canadianas e de praticamente todas as ilhas açorianas onde existem OCS. Pretendemos agora alargar esta representação e, sobretudo, transformar a adesão em participação efetiva. Beatriz Leite, da Secretaria Regional dos Assuntos Parlamentares e Comunidades, tem desenvolvido um trabalho neste domínio, procurando estabelecer novos contactos, incluindo com o Brasil. Gostaria também de envolver profissionais de ascendência açoriana que trabalham nos grandes meios de comunicação norte-americanos. A diáspora contemporânea não se limita à comunicação social em língua portuguesa. Integrar essas vozes permitiria ampliar a projeção dos Açores e conferir à ADMA uma dimensão mais abrangente e intergeracional.

TI –  O que muda, na prática, com a formalização da ADMA?

DB – A principal mudança é a passagem de uma rede de contactos para uma estrutura organizada, com responsabilidades definidas e capacidade de desenvolver projetos de forma contínua. A constituição de uma associação nos Açores, com os respetivos órgãos sociais e apoio administrativo, permitirá à ADMA ter uma base institucional mais sólida. A plataforma tecnológica destinada à partilha de conteúdos, à divulgação de trabalhos jornalísticos e à promoção de iniciativas conjuntas deverá ser assegurada por meio dos mecanismos próprios da associação, respeitando sempre a autonomia de cada OCS. Mais do que criar uma entidade, queremos desenvolver uma comunidade de trabalho, onde o conhecimento circule, os projetos encontrem parceiros e as histórias dos Açores e da diáspora conquistem novos públicos.

TI – Entre os objetivos da ADMA atá a partilha de conteúdos, o estabelecimento de contactos entre jornalistas, a cooperação com o meio académico e a aproximação às novas gerações. Quais são, nesta fase, as prioridades? Existem já projetos concretos?

DB – Temos um compromisso importante, assumido publicamente pelo Secretário Regional dos Assuntos Parlamentares e Comunidades, Paulo Estêvão, relativo à disponibilização de 50 mil euros para projetos de intercâmbio jornalístico. A intenção é que esta verba seja aplicada a iniciativas concretas, através de um regulamento que permita a apresentação de candidaturas e a sua avaliação por um júri. Outra prioridade é consolidar a estrutura operacional da ADMA, com uma pessoa nos Açores dedicada à gestão da plataforma, à divulgação de conteúdos e ao acompanhamento das atividades. Da minha parte, mantenho o compromisso de colaborar inteiramente pro bono, através do PBBI, procurando criar oportunidades de contacto com instituições académicas, jornalistas e organizações comunitárias. Acredito que o intercâmbio profissional e a cooperação universitária poderão abrir caminhos particularmente fecundos, sobretudo na aproximação às novas gerações.

TI – Os OCS dos Açores e da diáspora enfrentam dificuldades comuns, nomeadamente em termos de sustentabilidade financeira, recursos humanos e adaptação às novas plataformas digitais. De que forma poderá a ADMA contribuir para ultrapassar alguns destes desafios?

DB – Os desafios são profundos e, em muitos aspetos, semelhantes. A fragilidade financeira, a escassez de recursos humanos e a transformação dos hábitos de informação impõem enormes exigências ao jornalismo, particularmente aos órgãos de menor dimensão. A ADMA não será a solução para todos esses problemas, nem devemos criar essa expectativa. O seu valor estará na capacidade de aproximar profissionais, congregar esforços e abrir possibilidades que dificilmente surgiriam através do trabalho isolado de cada redação. A partilha de conteúdos, as reportagens conjuntas e o acesso a novos públicos poderão trazer benefícios concretos. Penso particularmente nos órgãos privados, cuja sustentabilidade exige criatividade e novas formas de cooperação. Uma rede bem organizada poderá favorecer oportunidades económicas e parcerias, mas também fortalecer o jornalismo enquanto instrumento indispensável à vida cultural e democrática das nossas comunidades.

TI –  A ADMA surgiu por iniciativa do Governo Regional dos Açores, em articulação com o PBBI. Como será assegurada a sustentabilidade financeira e organizativa da associação, garantindo simultaneamente a sua autonomia e a independência editorial dos órgãos de comunicação social que a integram?

DB – A constituição de uma associação autónoma, integrando OCS dos Açores e da diáspora, é um passo fundamental para garantir uma estrutura institucional própria. A independência editorial dos seus membros deverá permanecer intocável. Este princípio é, para mim, inegociável. Cada órgão continuará a definir livremente as suas opções editoriais e os seus critérios jornalísticos. A ADMA existe para facilitar a colaboração, nunca para condicionar a liberdade de informação. Quanto à sustentabilidade financeira, considero natural que existam apoios governamentais, desde que enquadrados por critérios transparentes e respeitadores dessa autonomia. Será igualmente importante procurar outras parcerias. Tenho acompanhado com interesse a possibilidade de criação de uma fundação da diáspora açoriana, uma ideia que considero relevante e que, no futuro, também poderia contribuir para iniciativas desta natureza. Seria significativo que a própria diáspora participasse neste esforço.

TI – Agora que a ADMA está formalizada, qual será o próximo passo?

DB – Os próximos passos passam pela formalização jurídica da associação nos Açores, pelo alargamento da participação e pela concretização de iniciativas que traduzam os objetivos da ADMA. Será necessário concluir o regulamento dos projetos de intercâmbio jornalístico, financiados com os 50 mil euros anunciados, e estabelecer mecanismos regulares de partilha de conteúdos. Considero fundamental os encontros presenciais continuem, pois possuem uma dimensão humana e profissional que nenhuma tecnologia consegue reproduzir, embora devamos aproveitar melhor os instrumentos digitais para manter uma colaboração permanente. Não posso garantir a realização de um novo encontro em 2027, até porque são encontros do Governo, e não da ADMA, mas gostaria que pudéssemos organizar uma iniciativa nos Açores após os encontros realizados em diferentes comunidades norte-americanas. O essencial é que a ADMA não viva apenas de reuniões ocasionais, mas se torne uma presença constante na vida dos seus membros.

TI – Durante décadas, os jornais, as rádios e as televisões de língua portuguesa tiveram um papel fundamental na ligação dos emigrantes às suas terras. Como avalia a importância destes OCS para as comunidades açorianas da América do Norte?

DB – Durante décadas, a comunicação social de língua portuguesa foi uma das grandes guardiãs da memória e da identidade das nossas comunidades. Os jornais, as rádios e as televisões levaram notícias das ilhas às casas dos emigrantes, deram voz às suas preocupações e alimentaram um sentimento de pertença que resistiu à distância. Hoje a realidade é diferente. As comunidades estão cada vez mais integradas nas sociedades americana e canadiana, e a língua portuguesa perdeu presença em muitas famílias. Mas isso não implica o desaparecimento da identidade açoriana. Os filhos, netos e bisnetos da emigração continuam a manifestar uma ligação afetiva às ilhas, mesmo sem as terem visitado. As tecnologias de tradução e legendagem permitem-nos chegar a estas gerações, porque a açorianidade também pode ser vivida e transmitida em inglês. A ADMA poderá contribuir para esta transformação, tal como procuramos fazer através das plataformas Novidades e Filamentos do PBBI. Gostaria de ver uma colaboração mais estreita com os grandes meios de comunicação norte-americanos, particularmente através de jornalistas de ascendência portuguesa, para conferir aos Açores uma visibilidade mais expressiva.

TI – Uma das preocupações manifestadas nos encontros prende-se com a dificuldade em chegar às novas gerações. Como podem os OCS adaptar-se a esta realidade, sobretudo quando muitos açordescendentes já não dominam a língua portuguesa?

DB – Este será um dos maiores desafios do nosso futuro coletivo. Não podemos continuar a comunicar com as novas gerações utilizando exclusivamente os instrumentos e as linguagens que serviram os seus avós. Precisamos de compreender os seus hábitos, as suas referências culturais e as plataformas onde procuram informação. A tradução de conteúdos será indispensável, mesmo quando os recursos tecnológicos ainda não permitirem resultados perfeitos. Importa que as notícias e reportagens dos Açores contemporâneos cheguem aos jovens açordescendentes numa língua que compreendam. A plataforma da ADMA poderá ser um instrumento útil, mas a tecnologia, por si só, não será suficiente. Precisamos de envolver os jovens e convidá-los a participar. Tenho defendido que a diáspora não pode viver exclusivamente da memória dos antepassados. Precisa de uma relação viva com os Açores de hoje. Sem as novas gerações, essa continuidade ficará comprometida.

TI – Para além da partilha de notícias e conteúdos, que papel poderá a ADMA desempenhar na aproximação entre os Açores e a diáspora?

DB – Acredito que a ADMA poderá desempenhar um papel importante na construção de um conhecimento mais profundo e recíproco. Os encontros realizados já demonstraram como o contacto direto entre jornalistas permite descobrir realidades que, muitas vezes, permanecem desconhecidas de um lado e do outro do Atlântico. As visitas dos profissionais dos Açores à diáspora têm sido enriquecedoras, permitindo compreender que a diáspora não é uma memória prolongada das ilhas, mas uma realidade contemporânea, diversa e dinâmica. Da mesma forma, os jornalistas da diáspora precisam de acompanhar os Açores atuais, com os seus desafios e transformações. É por isso que considero fundamentais os projetos jornalísticos conjuntos. Gostaria que a ADMA ajudasse a ultrapassar uma visão exclusivamente nostálgica da emigração. A diáspora não pertence apenas ao passado dos Açores, faz parte do seu presente e deverá participar na construção do seu futuro.

TI –  Que resultados concretos gostaria de apresentar num futuro encontro?

DB – Gostaria de encontrar a ADMA plenamente constituída como associação nos Açores, com uma estrutura funcional e uma participação efetiva dos seus membros. Seria gratificante verificar que a partilha de conteúdos se tornou uma prática regular, idealmente diária ou, pelo menos, duas a três vezes por semana, com notícias e reportagens a circular nos dois sentidos. Desejaria também uma presença consistente nas redes sociais. Outro objetivo seria termos já em desenvolvimento projetos concretos de intercâmbio jornalístico, apoiados pelos 50 mil euros anunciados. Gostaria que a ADMA fosse mais conhecida em diferentes regiões da América do Norte, nas Bermudas e no Brasil e que a diáspora tivesse maior presença na comunicação social açoriana. Acima de tudo, desejaria que esta iniciativa começasse a transformar-se num hábito de colaboração, porque as instituições só adquirem verdadeiro significado quando os seus resultados ultrapassam as intenções que lhes deram origem.

TI –  Depois de tantos anos dedicados à promoção da cultura açoriana e à aproximação entre as ilhas e as suas comunidades emigrantes, que significado tem para si a concretização da ADMA? Que legado gostaria que esta iniciativa deixasse às próximas gerações?

DB – O meu contributo pessoal é secundário perante a responsabilidade e o protagonismo que pertencem aos OCS. São eles os verdadeiros promotores desta iniciativa. Mas não posso deixar de reconhecer que a ADMA tem, para mim, um significado profundamente pessoal.

Comecei a fazer rádio em língua portuguesa na Califórnia aos 18 anos, em dezembro de 1976. Quase cinquenta anos depois recordo que a rádio era, para milhares de emigrantes, uma das poucas formas de ouvir a língua da infância e sentir que a terra deixada para trás continuava próxima. A comunicação social acompanhou-me desde então. Mesmo ao longo das últimas três décadas, em que grande parte da minha vida profissional esteve dedicada ao ensino, nunca deixei de colaborar com os meios de comunicação da diáspora.

Recordo que, na minha primeira deslocação aos Açores como representante de um OCS, no final da década de 1980, já se discutia a possibilidade de criar uma associação que aproximasse os jornalistas das ilhas e da emigração. Quase quarenta anos depois, ver essa antiga aspiração começar a ganhar forma é motivo de profunda satisfação.

Durante muito tempo, a ADMA pareceu-me uma dessas utopias necessárias que transportamos connosco, mesmo quando a sua concretização parecia distante. Hoje, essa ideia começa finalmente a encontrar o seu caminho.

Gostaria que o seu legado fosse mais do que uma estrutura institucional. Que as próximas gerações herdassem uma cultura de cooperação, uma consciência mais ampla da nossa identidade e a convicção de que os Açores e a diáspora são expressões diferentes de uma mesma história humana.

Se a ADMA conseguir aproximar pessoas, promover conhecimento e fazer com que um jovem açordescendente descubra nos Açores uma parte viva de si próprio, terá cumprido uma missão que ultrapassa largamente a comunicação social.

Gostaria muito que tivéssemos a determinação e a coragem de transformar esta antiga aspiração numa realidade duradoura. Porque o Atlântico nunca foi apenas o oceano que nos separou. Foi também o caminho por onde aprendemos a levar os Açores ao mundo. Que a ADMA nos ajude agora a fazer desse caminho uma viagem permanente de encontro, de pertença e de futuro.

 “Esta peça pode ser reproduzida por Órgãos de Comunicação Social dos Açores e da Diáspora

Susana Garcia – Tribuna das Ilhas

Autor


Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *